Бишкекте «Манас жана Махабхарата» цивилизациялык изилдөөлөрдүн эл аралык борбору ачылды, ал Улуттук «Манас» академиясы менен Индиянын Эл аралык мамилелерди изилдөө борбору (CSIR) менен кызматташтыкта түзүлгөн. Бул окуя Кыргызстан жана Индиянын элчиликтеринин колдоосу менен өттү.
Уюштуруучулар борбор Кыргызстан менен Индиянын илимий жана маданий алмашуусу үчүн маанилүү платформа болоорун белгилешти. Негизги көңүл эпикалык мурастарды, цивилизациялык процесстерди, мадлара аралык диалогду жана гуманитардык дипломатияны изилдөөгө бурулат. Приоритеттүү багыттардын арасында цивилизациялардын салыштырмалуу изилдөөсү, «Манас» жана «Махабхарата» эпикалык салттарын талдоо, Евразиянын маданий мурастарын изилдөө жана жаш илимпоздорду даярдоо бар.
Иш-чаранын негизги моменти кыргыз эпосу «Манас» хинди тилине биринчи жолу которулушу болду, аны белгилүү индиялык окумуштуулар, профессорлор Хем Чандра Панда жана Рамакант Двиведи аткарышты. Которуу кыргыз жазуучусу Мара Байжиевдин орус поэтикалык баяндамасына негизделген жана эпостун үч бөлүгүн — «Манас», «Семетей» жана «Сейтек» камтыйт.
Басылма индиялык окурмандарды кыргыз эпосу менен тааныштыруу жана эки өлкө ортосунда академиялык өз ара аракеттешүүнү бекемдөө, ошондой эле эпосология жана цивилизациялык изилдөөлөр боюнча кызматташууга көмөктөшүү үчүн багытталган.
Иш-чарага Индиядан делегация катышты, аны Rashtriya Swayamsevak Sangh (RSS) уюмунун Улуттук аткаруу комитетинин мүчөсү Суниль Амбекар жетектеди. Делегациянын курамында доктор Пунит Гаур жана профессор Рамакант Двиведи, ошондой эле лингвист профессор Хем Чандра Панда бар эле.
Уюштуруучулар борбордун ачылышы жана «Манас» эпосунун хинди тилине биринчи которулушу Кыргызстан менен Индиянын стратегиялык өнөктөштүгүн тереңдетүүдө маанилүү кадамдар болоорун, ошондой эле кыргыз маданий мурастарын эл аралык аренада илгерилетүүгө көмөктөшөөрүн белгилешти.